Грани Агни Йоги 1963, 755

1963 г. 755. (М.А.Й.). Символ огненного питания духа очень своеобразен. Указует на близость сознаний и их сонастроенность. Все, что преодолевает кажущуюся внешнюю разделенность, служит объединению сознаний. Авраам «ходил перед Господом», значит, был с Ним постоянно в духе, являя пример непрерываемого предстояния. Пример очень яркий, но понятый мало, и потому отвергаемый современниками как нечто неосуществимое. Но Господь — это Господин, то есть Владыка. И ученик, утвердивший явление предстояния перед Владыкой, в сознании своем перед Ним постоянно, то есть имеет Образ Его в своем третьем глазу. Это и есть «хождение» перед своим Владыкой. По-английски слово Господь переводится не словом Бог, но словом Lord (Лорд), то есть Господин, или Владыка. Смешение понятий и терминов породило неточность перевода, и явление предстояния сделало абстрактным и недостижимым, ибо предстоять перед Владыкой, которого знает сердце, это одно, но предстоять перед Господом, то есть, как это понималось, перед Самим Богом, непостижимым, несказуемым и недоступным для разумения Абсолютом — это нечто совершенно другое. Так доступное было подменено недоступным и живое предстояние сделано нереальной отвлеченностью.